I think 淌 could mean ‘to flow down the river’ in this context. Since it seems like 淌 originally means to drip, shed or flow tears, the only way it could make sense to me is that he is ‘flowing across the river’. What do u think?