Heya. Right. "Stay" is referring to what was said in the clause before. I originally translated this as:

"My sales performance was poor, and the company never fired me, but I was so embarrassed that I left."

More accurately:

"My sales performance was poor, and the company never fired me, but I was too embarrassed to stay."

Make more sense?