[two_third]

Theft by the elderly is on the rise in Japan, reports China Youth Daily. <!--more-->

[/two_third]
[one_third last=last]
<div class="postintro">
<h4>Click to Listen</h4>
顶端 - [pinyin]ding3 duan1[/pinyin] - Summit, peak
可惜 - [pinyin]ke3 xi1[/pinyin] - [to be] a pity
粪便 - [pinyin]fen4 bian4[/pinyin] - Feces
营养 - [pinyin]ying2 yang3[/pinyin] - Nutrition
极目远眺 - [pinyin]ji2 mu4 yuan3 tiao4[/pinyin] - Look into the distance
舔 - [pinyin]tian3[/pinyin] - To lick
屁股 - [pinyin]pi4 gu5[/pinyin] - Ass, butt

</div>
[/one_third]

<hr />[one_half]
<div id="chinesetext">

中新网1月28日电据日本新闻网27日报道，日本警察厅发表消息说，越来越多的老人加入了小偷小摸的行列。在过去一年里，65岁以上老年人在超市和便利店等地方偷窃东西的人数比2009年增加了343人(增1.3%)，总数达到2万7362人，占到全体遭检举小偷总人数的26%，几乎与“小偷少年”(14-19岁)的总人数 (27%)相同。

据称，在这些被抓的“小偷老人”行窃的原因里，有71.8%的人是因为想要这些东西却不愿意花钱买。还有13.2%的人是因为口袋里实在没钱买东西。还有0.9%的老人只是觉得好玩，有一种游戏的感觉。按照男女比例来分，女性小偷是48.2%，男性小偷是51.8%，比例几乎相近。

报道说，这些老人偷窃的东西主要是食品。警察厅分析说，可能是这些老人对于自己今后的生活感到不安，怀着“节俭”的动机行窃。同时，调查也显示这些老人久居在家，没有社会的归属感，长期的孤独无助导致他们精神疲劳过度，而放松了对自制心。

</div>

<a href="http://news.cyol.com/content/2011-01/28/content_4133594.htm">Read the original story</a>
[/one_half]

[one_half last=last][hide-this-part morelink="SHOW ENGLISH TRANSLATION"]

Japanese news agencies reported on the 27th that Japanese National Police Agency released information stating that more and more old people are joining the ranks [lit: procession] of thieves. In the past year, the number of people over the age of 65 who have stolen things from supermarkets and convenience stores has increased by 343 people (a 1.3% increase), with the total reaching 27,362 people, comprising 26% of all reported instances of theft, almost identical to the number (27%) of "Young Thieves" (14-19 year-olds).

据称，在这些被抓的“小偷老人”行窃的原因里，有71.8%的人是因为想要这些东西却不愿意花钱买。还有13.2%的人是因为口袋里实在没钱买东西。还有0.9%的老人只是觉得好玩，有一种游戏的感觉。按照男女比例来分，女性小偷是48.2%，男性小偷是51.8%，比例几乎相近。

报道说，这些老人偷窃的东西主要是食品。警察厅分析说，可能是这些老人对于自己今后的生活感到不安，怀着“节俭”的动机行窃。同时，调查也显示这些老人久居在家，没有社会的归属感，长期的孤独无助导致他们精神疲劳过度，而放松了对自制心。


[/hide-this-part][/one_half]