"一声巨响" on the beginning of the 2nd paragraph is translated as "First tone in Mandarin". 

I think 声 should rather be considered as the measure word of sounds, here of 巨响. (一声巨响 means 一个巨响）.

Thanks for your work and amazing website ! :)