Good spot - nowhere in the story does it say "On the side of the boat". I just couldn't find a way in English to explain what that sentence meant without adding that to the translation. Didn't want anyone to think he'd tried to make a notch on the water.